First things first: what is a relative pronoun
Qui and que are relative pronouns (pronoms relatifs). Relative pronouns are extremely useful. They help you expand on something that you’ve just mentioned. They allow you to add extra information about that something without having to repeat that something in a second sentence – that “something” being simply a disjunctive pronoun (moi, toi, lui/elle, nous, vous, eux/elles), a noun or its plumper version, a nominal group (un groupe nominal) like for instance a noun + an adjective.
Examples:
1. J’aime l’actrice belge qui joue dans ce film.
I like the Belgian actress who plays in this film.
2. J’adore le pantalon que tu viens d’acheter.
I love the trousers you’ve just bought.
The stepping stone Qui
Qui and que read and sound pretty close, but they play different roles in the sentence.
Qui is the subject of the sentence. It can be a human being, an alien, a tree, a flower, a thought, an object… whatever, as long as it gives substance to the verb, which otherwise would just stay shapeless in its infinitive form.
If you look at our first example above, “joue” is the verb jouer, present tense, third person, singular, but there aren’t any il, elle or on to be seen around. That’s because there’s no need for it. The subject is qui, the relative pronoun. And what is this relative pronoun related to? The nominal group just in front of it, i.e. l’actrice belge. Hence joue, third person, singular, which agrees with the subject as conjugated verbs always do.
If there were several brilliant Belgian actresses in this film, we would say:
3. J’aime les actrices belges qui jouent dans ce film.
I like the Belgian actresses who play in this film.
Qui is like a stepping stone on which the substance (gender and number) of the preceding nominal group rebounds to finally hit the verb. So beware of the verb agreement with qui! (as shown in Example 3)
Que is non-negotiable
The “subject” part being already played by qui, the part of “object” remains free… Que fills it to perfection.
Let’s look at example number 2 again and let’s break it down:
4 Tu viens d’acheter un pantalon. J’adore ce pantalon.
= J’adore le pantalon que tu viens d’acheter.
You’ve just bought trousers. I love those trousers.
= I love the trousers you’ve just bought.
What have you bought? Trousers. “Trousers” answers the question what, it is hence the object of the verb. The sentence still needs a subject, which here is you (tu). So as a rule of thumb, the relative pronoun que is followed by a subject, which could be je, tu, il… or any noun.
While qui and que may be relative pronouns, their presence is not negotiable. However, English speakers sometimes forget the que, copying the way English works, but I’m afraid that que is not an option in French. It’s simply got to be there.
Examples:
5 Je n’aime pas le livre que je lis en ce moment.
Je n’aime pas le livre je lis en ce moment.
I don’t like the book I’m reading at the moment.
« Je n’aime pas le livre je lis en ce moment » will attract puzzled looks. Most people will work out what you’re saying, since “livre” and “je lis” are next to each other, but this may cause a brief moment of confusion and require a little adjustment on their part.
Double agent Que
There’s only one qui – but unfortunately, there are two que…
Que is not always a relative pronoun. Sometimes, it is a conjunction introducing a full sentence. But contrary to the relative pronoun, the que conjunction does not relate to something that has previously been mentioned. On the contrary, it is introducing something completely new. Typically, it is used with verbs expressing opinions, thoughts or speech. Here are a few examples:
6 Je pense que tu as raison.
I think you’re right.
7 J’ai l’impression qu’il ne va pas bien.
I’ve got the impression he’s not well.
8 Elle dit qu’elle déteste ce film.
She says that she hates this movie.
And as with que relative pronoun, it is not an option. It’s got to be there. Again, it is very tempting for English speakers to ignore it. Again, people will guess what you’re saying, but it will sound a bit awkward.
Nothing wrong with that, it’s part and parcel of the learning curve. I always encourage my students to speak without being afraid of making mistakes. This is the only way to learn... However, it’s sometimes nice to be reminded that simple rules do exist. In English, you can get rid of “that” or “which”, in French you can’t.
If you want to organize an online lesson, a home-based tuition or register for a group lesson,
just call/text me at (+33) 6 01 73 07 20 or send an e-mail to nerry.malo@gmail.com